Dictan conferencia sobre Hugo Gutiérrez Vega en conmemoración de su aniversario luctuoso
Este 25 de septiembre se llevó a cabo la conferencia “Hugo Gutiérrez Vega: dos visiones de lo mismo”, impartida por el doctor Alfredo Hermosillo, profesor fundador de la carrera de Letras Hispánicas, escritor, traductor y editor. El evento se llevó a cabo en el Auditorio 1 del Centro de Acceso a Servicios de Aprendizaje (CASA) del Centro Universitario del Sur (CUSur), en el marco del octavo aniversario luctuoso del poeta Hugo Gutiérrez Vega.
El doctor Hermosillo comenzó su conferencia con la lectura de un poema del autor. Posteriormente, habló de uno de sus encuentros con el escritor en donde éste le compartió sus gustos por los escritores rusos y sobre su amiga Selma Ancira, ganadora de los mayores premios internacionales en materia de traducción, y él le compartió sobre su labor de traducción.
“De Hugo Gutiérrez Vega aprendí en aquella charla, y una que otra más en conversaciones, conferencias y lecturas de su obra ensayística, que existe un enfrentamiento entre los que traducen para recuperar la intención del autor reducida a un solo significado contra los que al traducir buscan significados al infinito en un ejercicio que no termina”, puntualizó.
Señaló los distintos tipos de traducción y los aspectos que algunos traductores toman en cuenta para hacer su trabajo, como el público al que se dirige o si se trata de un manual de enseñanza de una lengua extranjera. “Si bien toda traducción es producto de una interpretación del texto de origen, pueden establecerse filtros que impidan la arbitrariedad del traductor en el desempeño de su tarea”, destacó.
Posterior a la conferencia, y como parte de las actividades conmemorativas, se llevó a cabo la presentación del libro Veneno y feminidad. La mujer monstruosa en la literatura de Rusia y Japón”, obra de Hiram Ruvalcaba y Alfredo Hermosillo. Los presentadores fueron Grecia Odalis Navarro Velasco y José Carlos Covarrubias Ignacio.
Atentamente “Piensa y Trabaja”
“2023, Año del fomento a la formación integral con una Red de Centros y Sistemas Multitemáticos”
Ciudad Guzmán, municipio de Zapotlán el Grande, Jalisco, 26 de septiembre de 2023
Texto y fotografías: Jaqueline García